Activists push for heroin help in U.N. Russia visit

Activists push for heroin help in U.N. Russia visit

By Amie Ferris-Rotman

MOSCOW | Fri Feb 11, 2011 5:23am IST

(Reuters) - Activists have asked the UN human rights chief to pressure Russia to legalise the heroin substitute methadone when she visits next week amid a worsening HIV/AIDS crisis, an international health group said on Thursday.

UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay will meet President Dmitry Medvedev, government officials and around 60 rights campaigners during a five-day visit to Moscow.

"This is a national health crisis and a human rights priority in Russia that must be raised at the highest levels," said senior human rights analyst Damon Barrett from the London-based International Harm Reduction Association (IHRA).

The IHRA and 16 other HIV-focused rights organisations have sent a letter to Pillay asking her to push for HIV/AIDS and drug-fighting measures including the introduction of methadone, during her meetings with Russian government.

The UN's World Health Organisation (WHO) says Russia has one of the fastest growing HIV/AIDS epidemics in the world, fueled up to three million heroin addicts, many of whom use dirty needles, local health organisations say.

Unlike most countries, Russia refuses to finance harm reduction programmes such as needle exchanges, or to legalise the replacement drug methadone.

The Health Ministry says there is no proof methadone is effective, while the country's top doctor Gennady Onishchenko has called methadone "just another narcotic".

"The fact that the government's policy is so incomprehensible is what makes it so frustrating," Barrett said.

The WHO says there are a million HIV-positive people in Russia, and deems methadone essential in fighting the epidemic.

Pillay will meet Russian activist Irina Teplinskaya during her visit, said the Moscow-based Andrey Rylkov Foundation, for whom Teplinskaya volunteers. HIV-positive and a heroin user, Teplinskaya has become a symbol of Russia's drug woes.

"Because there is no opioid substitution therapy in Russia, drug-dependent people are not able to receive treatment for HIV... they are forced to spend whole days acquiring money in a criminal way so they can buy drugs," Teplinskaya said in a speech she will deliver to Pillay on Sunday.

The original link is
http://in.reuters.com/article/2011/02/10/idINIndia-54813020110210

***Moderator translated to English below original posting

Доброго дня всем!Вот более полная и точная информация и там письмо Теплинской Россия должна внедрить снижение вреда для прекращения распространения ВИЧ http://motilek.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1272:2011-02-13-08-12-27&catid=14&Itemid=5
А это вот обращение по делам у нас в Украине! Обращение Human Rights Watch к Президенту Украины
Новости
10.02.2011 08:18


Уважаемый господин Президент,

Мы обращаемся к Вам с тем, чтобы выразить глубокую обеспокоенность относительно продолжающихся преследований органами прокураторы и правоохранительными органами, направленными на пациентов, которые лечатся от наркозависимости, учреждения здравоохранения и организации, занимающиеся проблемами ВИЧ, по всей территории Украины. Мы призываем Вас принять безотлагательные меры с целью прекращения применения данной тактики, серьезно компрометирует национальные усилия по распространению противодействия распространению ВИЧ / СПИД и ставит под угрозу недавние достижения в решении проблемы эпидемии в Украине.

В Украине самый высокий уровень распространения эпидемии ВИЧ / СПИД в Европе, является также наиболее растущей в мире. В последние недели имеет место систематическое преследование организаций, занимающихся проблемами ВИЧ и пациентов, получающих заместительную поддерживающую терапию, что ставит под сомнение приверженность нового правительства к выработке эффективного ответа эпидемии ВИЧ. Эти печальные события активно подрывают новое национальное законодательство Украины относительно ВИЧ / СПИД, вступившего в дию15 января и которое определяет, что заместительная поддерживающая терапия и обмен шприцев являются неотъемлемыми элементами национальной стратегии страны по предупреждению ВИЧ.

18 января 2011 Департамент борьбы с незаконным оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Украины издал приказ о сборе персональных данных пациентов, участников программ заместительной терапии, во всех регионах Украины. С тех пор органы милиции преследуют пациентов в больницах и дома. Милиция также создает препятствия в доступе к услугам, включая предоставление необходимых лекарств, в случае отказа пациентов предоставлять конфиденциальную информацию, включая их ВИЧ-статус и наличие судимостей.

Неправительственные организации, работающие в сфере предупреждения и лечения ВИЧ, также получили запросы о предоставлении проектной документации, включая материалы, необходимые для обеспечения финансирования международными организациями, фактически парализовало важные программы по предупреждению ВИЧ и поддержке наркозависимых. Руководители Международного Альянса по ВИЧ / СПИД в Украине и Всеукраинской сети людей, живущих с ВИЧ, были вызваны на беседы в прокуратуру в связи с деятельностью организаций в сфере заместительной терапии и профилактики ВИЧ.

Жесткая политика, выглядит частью продолжающейся кампании, направленной на наркоманов, и людей, которые работают с ними, еще более обострилась в 2010 году. В городах по всей стране милиция совершила рейды в наркологических больниц допрашивает, фотографирует и снимает отпечатки пальцев у пациентов; изымает медицинскую документацию и лекарства; берет под стражу медицинский персонал. Как оказалось, большинство проверок были проведены без надлежащих оснований и вопреки украинскому законодательству об осуществлении правоохранительных мер. Эти меры привели к срыву лечебного процесса, а двум врачам предъявлены обвинения в незаконной торговле наркотиками - уголовных преступлениях, наказуемых тюремным заключением до 10 лет.

Организация Human Rights Watch провела глубинное исследование ситуации с ВИЧ / СПИД и употребление инъекционных наркотиков во всем мире, в том числе в Украине. Наши исследования последовательно задокументировали связь между жесткой политикой, имеющимися процедурами реализации правоохранительных мер и повышенным риском распространения ВИЧ / СПИД. Мы пришли к выводу, что в Украине, как и во многих других странах, присутствие милиции в местах, либо вблизи нахождения программ снижения вреда сдерживает людей, употребляющих наркотики, от пользования этими услугами за опасений ареста или иного наказания, что, в свою очередь, значительно увеличивает риск распространения ВИЧ и других негативных последствий для здоровья.

Наркотическая зависимость от опиоидов является основным источником эпидемии ВИЧ / СПИД в Украине. Было доказано, что заместительная терапия уменьшает уровень использования нелегальных наркотиков, равно как и криминальную активность, смертность от передозировки, и рискованное поведение, связанное с совместным использованием шприцев, а также улучшает приверженность антиретровирусного лечения ВИЧ-позитивных наркозависимых. Всемирная организация здравоохранения, Офис по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций и Объединенная программа ООН по ВИЧ / СПИД (UNAIDS) рекомендовали применение заместительной терапии, в частности бупренорфином или метадоном, как неотъемлемую часть стратегии предупреждения и лечения ВИЧ и поддержки наркозависимых людей ..

Милицейские преследования и жестокое обращение с людьми, которые употребляют наркотики, так же как с работниками программ помощи, нарушает фундаментальные права человека на защиту от жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения. Вмешательство государства в предоставлении информации и услуг, касающихся ВИЧ, включая предоставление доступной на законных основаниях заместительной терапии, нарушает право на доступ к информации и услугам в сфере здравоохранения.

Правительство Украины уже осуществил определенные позитивные шаги в борьбе с ВИЧ / СПИД, в основном, в сфере законодательных и политических реформ, включая новую редакцию Закона о ВИЧ / СПИД. По состоянию на январь 2010 года, 15871 человек находился на лечении. Заместительная терапия должна быть важной частью украинской национальной программы по противодействию ВИЧ-инфекции. последнее время Украина достигла значительного прогресса в этом направлении. Количество наркозависимых людей, получающих лечение метадоном и бупренорфином с использованием лекарств и другой помощи, увеличилось с нуля в 2004 году до более 6000 в 2011 году. Однако эти важные достижения находятся под серьезной угрозой из вышеприведенные действия органов милиции и прокуратуры.

Ограничение доступа к заместительной терапии будет иметь чрезвычайно негативное влияние на права человека, на здоровье и жизнь украинским, живущих с ВИЧ, или уязвимых к ВИЧ / СПИД групп населения, а также тех, кто нуждается в лечении от наркозависимости. Мы призываем Вас принять немедленных действий, направленных на прекращение преследований и жестокого обращения со стороны милиции и прокуратуры, что является препятствием в доступе к заместительной терапии для потребителей инъекционных наркотиков. Мы также подчеркиваем важность продолжения осуществления прогрессивных шагов в направлении обеспечения доступности метадона и других лекарств, используемых в заместительной терапии, для нуждающихся этого лечения.

С уважением,

Джозеф Эмон,
Директор программ по здоровью и правам человека
Хьюман Райтс Вотч

Копии:

Премьер-министру Украины

Азарову Николаю Яновичу

Уповноваженийу Верховной Рады Украины по правам человека
Нине Ивановне Карпачовийвул

Председателю Комитета Верховной Рады Украины по вопросам здравоохранения

Бахтеева Татьяна Дмитриевна

Генеральному прокурору Украины

Пшонке Виктору Павлович

Министру внутренних дел Украины

Могилеву Анатолию Владимировичу

Министру здравоохранения Украины

Емцу Илье Николаевичу



http://www.hrw.org/ru
И вот вообще советую посмотреть наш сайт! http://motilek.com.ua/ Поздравляю всех с Днём Влюблённых!И желаю всем ЛЮБВИ ЗДОРОВЬЯ и будьте счастливы!С уважением Ден.


***Good day to all! Here's a more complete and accurate information and there is a letter Teplinskii Russia should implement harm reduction is to stop the spread of HIV

http://motilek.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1272:2011-02-13 -08-12-27 & catid = 14 & Itemid = 5

And this here is handling for us in Ukraine! Contacting Human Rights Watch to President of Ukraine
News


Dear Mr. President,

We appeal to you in order to express our deep concern about the ongoing persecution of the procuracy bodies and law enforcement agencies aimed at patients who are treated for drug addiction, health care institutions and organizations dealing with HIV, on the whole territory of Ukraine. We urge you to take immediate steps to halt the use of this tactic, seriously compromising national efforts to disseminate counter the spread of HIV / AIDS and jeopardize recent gains in addressing the epidemic in Ukraine.

Ukraine has the highest prevalence of HIV / AIDS epidemic in Europe, is also the most growing in the world. In recent weeks, there is systematic persecution of organizations dealing with HIV and patients on substitution maintenance therapy, which casts doubts on the commitment of the new government to develop effective response to the HIV epidemic. These sad events are actively undermining the new national legislation of Ukraine on HIV / AIDS, which came into diyu15 January and which specifies that the substitution maintenance therapy and needle exchange are integral parts of the country's national strategy for HIV prevention.

January 18, 2011 Department of the fight against drug trafficking Ministry of Internal Affairs issued an order on the collection of personal data of patients, members of substitution therapy programs in all regions of Ukraine. Since then, the police pursue patients in hospitals and homes. Police also creates obstacles in accessing services, including provision of essential drugs, in case of failure of patients to provide confidential information, including their HIV status and criminal record.

Non-governmental organizations working in prevention and treatment of HIV, have also received requests for project documentation, including materials necessary to provide funding for international organizations, in fact paralyzed important programs for HIV prevention and support for drug addicts. The leaders of the International Alliance on HIV / AIDS in Ukraine and Ukrainian Network of People living with HIV, were summoned to talk to the prosecutor in connection with the activities of organizations in the field of substitution treatment and HIV prevention.

Strict policy, seems part of an ongoing campaign aimed at drug addicts and people who work with them, even more acute in 2010. In cities across the country, police raided a drug treatment hospital interrogated, photographed and fingerprints patients; exempts medical records and medication, takes custody medical staff. As it turned out, most inspections were carried out without adequate reason and contrary to the Ukrainian law on the implementation of enforcement measures. These measures have led to the disruption of patient care and two doctors charged with drug trafficking - criminal offenses punishable by imprisonment up to 10 years.

The organization Human Rights Watch conducted a profound study of the HIV / AIDS and injecting drug users worldwide, including in Ukraine. Our research has consistently documented the link between hard-line policy, the existing procedures for implementing enforcement measures and an increased risk of HIV / AIDS. We concluded that in Ukraine, as in many other countries, the police presence in areas close to finding a harm reduction constrains people who use drugs from use of these services for fear of arrest or other punishment, which, in turn, significantly increases the risk of spreading HIV and other adverse health effects.

Drug dependence on opioids is a major source of HIV / AIDS in Ukraine. It was shown that replacement therapy decreases the level of use of illegal drugs, as well as criminal activity, deaths from overdoses, and risky behavior associated with syringe sharing, and improves adherence to antiretroviral treatment for HIV-positive drug addicts. World Health Organization, Office on Drugs and Crime, United Nations and the Joint United Nations Programme on HIV / AIDS (UNAIDS) recommended the use of replacement therapy, in particular, buprenorphine or methadone as an integral part of strategies to prevent and treat HIV and support for addicts ..

Police harassment and mistreatment of people who use drugs, as well as with staff assistance programs, violates fundamental human right to protection from cruel, inhuman and degrading treatment. State intervention in providing information and services related to HIV, including the provision of affordable legally replacement therapy, violates the right of access to information and health services.

Ukrainian government has already undertaken some positive steps in the fight against HIV / AIDS, mainly in the sphere of legislative and policy reforms, including new editions of the Law on HIV / AIDS. As of January 2010, 15,871 people undergoing treatment. Replacement therapy should be an important part of the Ukrainian national program to combat HIV infection. Recently, Ukraine has made significant progress in this direction. Number of addicts receiving methadone and buprenorphine, using drugs and other assistance has increased from zero in 2004 to over 6000 in 2011. However, these important developments are under serious threat from the above actions of the police and prosecutors.

Restricting access to replacement therapy will have an extremely negative impact on human rights, health and life of the Ukrainian living with HIV or vulnerable to HIV / AIDS groups, as well as those who need treatment for drug addiction. We urge you to take immediate action to stop harassment and abuse by police and prosecutors, which is a barrier to access to substitution therapy for injecting drug users. We also stress the importance of continuing the progressive steps towards ensuring the availability of methadone and other drugs used in substitution therapy for those who need this treatment.

Sincerely,

Joseph Emon,
Program Director for Health and Human Rights
Human Rights Watch

Copies:

Prime Minister of Ukraine

Mykola Azarov Azarov

Upovnovazheniyu Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights
Nina Ivanovna Karpachoviyvul

Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Health

Bakhteeva Tatiana

Prosecutor General of Ukraine

Pshonka Viktor Pavlovich

Minister of Internal Affairs of Ukraine

Mogilev, Anatoly V.

Minister of Health of Ukraine

Emtsu Ilya Nikolaevich



http://www.hrw.org/ru

And in general I advise to look at our website! http://motilek.com.ua/

congratulate everyone on Valentine's Day! "And I wish you all LOVE HEALTH and be happy! Regards Den.

***Moderator translated to English below original posting

Вот если не получится на сайте перевести письмо Теплинской то вот может так будет вам удобней! С 13 по 19 февраля Верховный комиссар ООН по правам человека будет находиться в России с визитом высокого уровня и проведет встречи со многими представителям гражданского общества и правозащитниками. Среди приглашенных на встречу с судьей Пиллаем – Ирина Теплинская из сообщества ЛЖВ, которая была инфицирована ВИЧ через небезопасное потребление внутривенных наркотиков и теперь является активистом борьбы за права человека.

«Моя история, мой опыт ясно показывают, насколько важно, чтобы в России был открыт доступ к мерам снижения вреда, - говорит И. Теплинская. – В России много людей, употребляющих наркотики. Мы тоже люди, и у нас есть права человека, включая право на медицинскую помощь, которая может спасти наши жизни и остановить ненужное распространение ВИЧ. Я надеюсь, что судья Пиллай услышит меня и донесет нашу борьбу за жизнь непосредственно до российского Президента и министра здравоохранения».

Действительно, в то время как в других частях света количество новых случаев инфицирования снижается, Россия переживает одну из наиболее быстрорастущих эпидемий в мире. Однако вместо того, чтобы бороться с этой проблемой проверенными мерами снижения вреда, Россия продолжает опираться на репрессивные и неэффективные методы, которые содействуют маргинализации людей, потребляющих наркотики.

«Очевидное отсутствие заботы о правах тех, кто употребляет наркотики, напрямую способствует распространению ВИЧ в России», - говорит Михаил Голиченко, старший аналитик политики Канадской правовой сети по ВИЧ/СПИДу.

«Визит Верховного комиссара ООН по правам человека является крайне важной возможностью поговорить о том, что в России является не эффективным, и начать настоящий диалог с целью исправления ситуации, - утверждает Аня Саранг из Фонда Андрея Рылькова. – Мы должны снять запрет на медицинское использование наркотических средств в программах лечения наркотической зависимости для людей, потребляющих наркотики, и немедленно расширить меры безопасного инъекционного потребления. Мы знаем, что подействует, мы знаем, как спасти жизни, и мы можем остановить эпидемию ВИЧ в России».


Ещё раз с праздником и всего хорошего всем нам!С уважением Ден.

***That is if you do not get on the site to translate the letter Teplinskii behold may well be more convenient to you! From 13 to 19 February the UN High Commissioner for Human Rights will be in Russia with high-level visits and hold meetings with many representatives of civil society and human rights activists. Among those invited to a meeting with the judge Pillai - Irina Teplinskii of PLWH, which had been infected with HIV through unsafe intravenous drug use and is now an activist fighting for human rights.

"My history, my experience has clearly shown how important that Russia has access to harm reduction measures, - said I. Teplinskii. - In Russia, many people who use drugs. We are people too, and we have human rights, including the right to health care that could save our lives and stop the unnecessary spread of HIV. I hope that Judge Pillay will hear me and will carry our fight for life just before the Russian President and the Minister of Health.

Indeed, while in other parts of the world the number of new infections are declining, Russia is experiencing one of the fastest growing epidemics in the world. However, instead of fighting this proven harm reduction measures, Russia continues to rely on repressive and inefficient practices that contribute to the marginalization of people who inject drugs.

"The apparent lack of concern for the rights of those who use drugs that directly contributes to the spread of HIV in Russia", - says Mikhail Golichenko, senior policy analyst at the Canadian Legal Network on HIV / AIDS.

"The visit of the UN High Commissioner for Human Rights is a vital opportunity to talk about that in Russia is not effective, and start a real dialogue in order to remedy the situation - says Anya Sarang from the Fund Andrew Rylkova. - We need to lift the ban on the medical use of drugs in treatment of drug dependence for people who inject drugs, and immediately enhance security measures injecting. We know that will act, we know how to save lives, and we can stop the HIV epidemic in Russia. "


Once again the holiday and all the best for all of us! Regards Den.

Here is another article about this topic

Russia raps UN for flourishing Afghan heroin trade

MOSCOW - Russia’s anti-drug tsar said on Monday a UN campaign to curb the illegal production of heroin in Afghanistan was useless and had no chance of succeeding.

The world’s largest per capita heroin consumer, Russia is struggling to contain a crippling heroin crisis. With up to 3 million addicts, it is now facing an HIV/AIDS epidemic that is spreading among drug users from dirty needles.
“The (UN) plan for Afghanistan has proven to be stillborn from the start and has no prospects,” Viktor Ivanov told a meeting of the Federal Drug Control Service, which he heads, Interfax news agency reported.
The UN Office on Drugs and Crime (UNODC) three years ago proposed a wide-ranging strategy to tackle Afghan heroin production and trade. Goals included increasing the number of opium-free provinces, securing Central Asian borders and improving security around the Caspian Sea.
Ivanov said this strategy has proven “utterly unviable” and that the focus should be on “fully eliminating Afghan drug production”.
According to the United Nations, just over a fifth of the 375 tonnes of heroin coming from top producer Afghanistan now finds its way through ex-Soviet Central Asia to Russia.
Russia has come under sharp criticism from both international and local health groups that say it should do a better job fighting drug addiction at home, including by legalising the heroin substitute methadone.
The Russian Health Ministry says there is no proof methadone is effective, while the country’s chief epidemiologist, Gennady Onishchenko, has called methadone “just another narcotic”.
The UN-affiliated World Health Organisation (WHO) says there are a million HIV-positive people in Russia, and deems methadone essential in fighting the epidemic.
Activists are banking on UN human rights chief Navi Pillay to pressure the Russian government during her visit to Moscow this week to legalise methadone.
Separately on Monday, Russian media reported that Ivanov has given the green light to introduce mandatory drug-testing in some high schools from September this year.

original link

http://www.khaleejtimes.com/DisplayArticle08.asp?xfile=data/international/2011/February/international_February450.xml§ion=international

RUSSIAN TRANSLATION

Вот еще одна статья на эту тему

Россия РПД ООН для расцвета афганской торговли героином

МОСКВА - борьбе с наркотиками царской России заявил в понедельник кампании ООН по пресечению незаконного производства героина в Афганистане было бесполезно и не имеет шансов на успех.

Самый большой в мире на душу населения потребителей героина, Россия пытается содержать сокрушительный кризис героина. Что до 3 млн. наркоманов, в настоящее время перед эпидемией ВИЧ / СПИДа, которая распространяется среди потребителей наркотиков от грязной иглы.
"(ООН) план для Афганистана оказалась мертворожденной с самого начала и не имеет перспективы", Виктор Иванов сказал на заседании ФСКН, которую он возглавляет, "Интерфакс" сообщает агентство.
Управление ООН по наркотикам и преступности (ЮНОДК) три года назад предложил широкую стратегию для решения афганского героина и торговли. Тысячелетия включены увеличение числа опия без провинций, Центральной Азии границ и повышения безопасности вокруг Каспийского моря.
Иванов сказал эта стратегия оказалась "абсолютно нежизнеспособным", и что внимание должно быть уделено "полностью ликвидации афганского производства наркотиков".
По данным Организации Объединенных Наций, чуть более пятой части 375 тонн героина Исходя из крупнейший производитель Афганистане в настоящее время находит свой путь через бывшие советские республики Центральной Азии в Россию.
Россия попала под резкую критику со стороны как международных, так и местные группы здоровья, которые говорят, что должны делать лучше борьбу наркомании у себя дома, в том числе путем легализации метадона героина замену.
Русские Министерство здравоохранения говорит, что нет доказательств метадоном является эффективным, в то время как главный эпидемиолог страны Геннадий Онищенко призвал метадон "просто еще один наркотический".
ООН-аффилированных Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) говорит Есть миллионов ВИЧ-позитивных людей в России, и считает метадона важны в борьбе с эпидемией.
Активисты делают ставку на ООН по правам человека Нави Пиллэй главный оказать давление на правительство России во время ее визита в Москву на этой неделе по легализации метадона.
Отдельно в понедельник, русских СМИ сообщили, что Иванов дал зеленый свет, чтобы ввести обязательные по анализу наркотиков в некоторых средних школах с сентября этого года.

оригинальная ссылка

http://www.khaleejtimes.com/DisplayArticle08.asp?xfile=data/international/2011/February/international_February450.xml§ion=international